石斑 The Lithosporic
片长(Length)：30 mins
字幕(Subtitles)：中文 英文（DVD两轨，可分别单独选择）Chinese English
完成时间(Year)：2010
编剧(Screenplay)：李尚凯 Li Shangkai
导演(Director)：曹阳Cao Yang 朱艺Zhu Yi
主演(Actor)：孙德元 Sun Deyuan 封勇 Feng Yong 娄娜 Lou Na 侯懿轩 Hou Yixuan
制片人(Producer)：刘星Liu Xing 聂晶晶Nie Jingjing
摄影(Cinematography)：欧然Ou Ran 王北正Wang Beizheng
录音(Sound)：夏梦滢Xia Mengying 高源Gao Yuan 田思梵Tian Sifan
剪辑(Editing)：沈千之Shen Qianzhi 丁璐Ding Lu 钱子芊Qian Ziqian
制作机构(Production Company)：中国传媒大学影视艺术学院School of Cinema & Television, Communication University of China
故事梗概：
跨别多年，石林回到了家乡——她要以一个男人的身份，重新寻回自己的爱。
Synopsis:
Years after, Shi Lin returned. She’s back for her first love, in the name of manhood.
导演简历：
曹阳，1987年生于重庆。2006年毕业于重庆市第二外国语学校，2010年毕业于中国传媒大学导演专业剪辑方向。现作为独立导演、剪辑师和艺术家进行影视、艺术创作和翻译等工作。曾作为独立纪录片导演介入《吾与浮冰》和第五十三届威尼斯双年展《黑匣子》等艺术项目的创作和画册翻译。其影像作品《卷纸》应邀参加了阿姆斯特丹的“乘客艺术品”展览。其剪辑作品主要包括《陪你过个平安夜》、《情结》、《索菲亚的约定》等。
Bio-filmography of Director:
Cao Yang, born in Chongqing in 1987. Graduated from Chongqing No.2 Foreign Language School in 2006, and Communication University of China in 2010, majoring in film production. Currently working as independent director, editor, and artist. Involved in art projects like “Meditation on Floating Ice” and “The Black Box” from the 53rd Venice Biennale etc., as independent documentary director and publication translator. As an artist, his video work “Soiled Tattered Tissue” was invited to “The Travelling Artwork” exhibition in Amsterdam. His editing works mainly include “A Christmas Eve”, “Private Affairs”, and “Sophia”, etc.
朱艺，2006年—2010年，曾就读于中国传媒大学影视艺术学院导演专业。现于上海戏剧学院，攻读广播电视艺术学硕士学位。曾经在日本东京广播电台实习，包括新闻采访、报道，电视剧制作，以及早间节目《花丸市场》的制作。现在在上海戏剧学院媒介调查研究中心担任调研工作。主要导演作品《Alone》、《未完。。。》、《石斑》等，主要制片作品《叮叮》，主要剪辑作品《Alone》、《未完。。。》、广告《互联网》等。
Zhu Yi, 2006–2010, studied in Communication University of China, School of Cinema & Television, major in directing. Now, she studies for MFA in the Shanghai Theatre Academy. She practised in TBS (Tokyo Broadcasting System) in Japan for a month last year, excluding reporting news, making teleplay and the morning programme “Hana Malu Market”. She takes charge of the research about media in the Media Investigation Research Centre of Shanghai Theatre Academy. Major directing works: “Alone”, “to be continued”, “The Lithosporic”… Major production works: “Ding Ding”… Major editing works: “Alone”, “to be continued”, advertisement “the Internet” and so on.
导演阐述：
这是一个关于“寻找”的故事。与其说石林寻找的是刘颖，倒不如说石林寻找的是一个对自己身份的认同——不管石林到底是什么性别，她只是天生的喜欢女孩，特别是那一个女孩，并且为了那个女孩，她将自己变成了他。但是无论石林怎么去改变自己，似乎却永远改 变不了他人的眼光……也许，只有马小帅眼中的石林，才是真正的那个石林……
Director’s Statement:
This is a story about seeking. Instead of seeking Liu Ying seemingly on the surface, what Shi Lin’s seeking indeed is her own position.Despite of the gender, Shi Lin loves girls, especially that one for whom she has turned herself to he. But however Shi Lin struggles to change herself, it appears that she could never change people’s views…In some way, the real Shi Lin may only exist in Ma Xiaoshuai’s eyes…