导演：伊蒂·伊利-哈尔亚
编剧：伊蒂·伊利-哈尔亚
主演：法图、莱伊、莉娜·乌蒂拉
制片人：瓦尔特里·芒基、米科·海诺
摄影：伊蒂·伊利-哈尔亚
类型：动画纪录短片
时长：14分55秒
完成时间：2022
对白语言：芬兰语
地区：芬兰
制片公司：Side Stories
Director: Iiti Yli-Harja
Screenwriter: Iiti Yli-Harja
Cast: Fatu, Rai, Leena Uotila
Producer: Valtteri Munkki, Mikko Heino
Cinematographer: Iiti Yli-Harja
Genre: Documentary, Animation, Short
Length: 14min55s
Year: 2022
Dialogue: Finnish
Region: Finland
Production Company: Side Stories
故事梗概 Synopsis
对于18岁的芬兰-科索沃青年法图来说，第一次在公众场合化妆，哪怕只是简单地去杂货店购物，都紧张得像要开展一场外太空探险。幸运的是，他最好的朋友莱伊，一位患有自闭症的女生，一直坚定地支持他，陪伴他完成这次“探险”。
For 18-year-old Finnish–Kosovan Fatu, a simple visit to the grocery store feels as nerve-racking as a lunar expedition: for the first time in his life, he’s wearing makeup in public. Luckily his best friend Rai, a young woman on the spectrum of autism, is there to ferociously support him through the voyage.
导演介绍 Director’s Biography
伊蒂·伊利-哈尔亚（生于1987年）是一位电影导演和音乐家。2021年，她毕业于芬兰阿尔托大学，获得文学硕士学位。她擅长制作纪实题材的木偶动画。她的电影经常探讨人的多维性和不完整性：珍贵且时而有趣的人性。她的风格平实质朴，注重表现生命的印记和人生的沧桑。她的纪实性木偶动画《我母亲的所有电话》（2021年）在2023年荣获芬兰电影界至高荣誉胡西奖最佳短片奖，而电影《红潮》（2022年）则获得芬兰电影基金会的主要奖项，并于2023年获里斯托·贾尔瓦奖。
Iiti Yli-Harja (b.1987) is a film director and a musician. She graduated from Aalto University, Finland, as Master of Arts in 2021. She makes documentary puppet animations. Her films often explore human multidimensionality and incompleteness: the precious and sometimes funny humanity. Her style is rough: the signs of life, the wear and tear of being, are valued. Her documentary puppet animation All My Mom’s Phone Calls(2021) received Finland’s premier Jussi Award for the best short film in 2023, and the film BLUSH–An Extraordinary Voyage(2022) received the Finnish Film Foundation’s main award, the Risto Jarva award in 2023.
导演阐述 Director’s Statement
通过这部影片，我希望展现不同类型的男性形象，并关注他们独一无二的美和力量。我有一个10岁的儿子，我惊异于他所要面对的，主流社会对男孩的一系列刻板印象。厌女情结已在我们的社会结构当中根深蒂固，因此男性做出任何被定义为女性化的行为，都会引发广泛的恐惧和愤怒。然而，法图，或其他任何人，都应勇于表达真实的自我。
With this film, I want to contribute to showing many different kinds of male images and to noticing their beauty and power. I have a 10-year-old son and am surprised by how much he has had to face the limited stereotypes of being a boy. Misogyny lives deep in societal structures and therefore men doing things that are perceived as feminine still arouse fear and anger in many. Fatu, or anyone else, shouldn’t have to be afraid to show their true self.
