话语，话语
PAROLES, PAROLES（WORDS, WORDS）
导演｜弗兰克·维莱特
编剧｜弗兰克·维莱特
主演｜埃里克·贝尔纳、迈克尔·费迪、科琳·邓卡
制片人｜弗兰克·维莱特
摄影｜文森特·鞑靼
类型｜短片
时长｜14分钟59秒
完成时间｜2021
对白语言｜法语
字幕｜英语
地区｜法国
制片公司｜Les Films Avenir
故事梗概
有些男人和女人们能听到一些话语。这些话，重复来重复去。但单单是字与句吗？这些都是歧视、恐同、恐女同性恋和恐跨性别的言论。性少数群体中的一些人因此被侮辱、蔑视、骚扰、威胁、抢劫、折磨、甚至被杀害。谁是加害者？谁又是受害者？这些话是犯法的，凶残的，更是致命的。它就像扇在你脸上的一记耳光或是降在你脸上的一记重拳，甚至更糟。
导演介绍
弗兰克•维莱特，2002年到2021年期间曾参与No Stress! (2002)、I have a confession to make…(2010)、DIX(2017) 等多部影片的导演、编剧以及制作。多部作品曾入围若干个电影节。
导演阐述
《话语，话语》通过语言来呈现同性恋恐惧症。因为这部电影短片所关注的是动作和语言，所以需要在一个独特的、“中性”的地方拍摄: 那还有什么地方比剧院更能概念化此地点并同时展示出语言的暴力呢？短片强调了这些情况的普遍性，并表明它们可以发生在任何地方、任何社会或家庭环境中，也可以发生在任何人身上。
Director｜Franck Villette
Screenwriter｜Franck Villette
Cast｜Éric Bernard, Mike Fedee, Coline d’Inca,
Producer｜Franck Villette
Cinematographer｜Vincent Tartar
Genre｜Short Film
Length｜14min59s
Year｜2021
Dialogue｜French
Subtitles｜English
Region｜France
Production Company｜Les Films Avenir
Synopsis
Some men and women hear words. Words, again and again, are the same words. Just words? Those words are discriminatory, homophobic, lesbophobic, transphobic. Some of them will be insulted, despised, harassed, threatened, mugged, tortured, killed. Who are the assailants? Who are the victims? Those words are criminal, murderous, lethal, Deadly. It’s like a slap or a punch in the face, or even worse.
Director Biography
Franck Villette is an actor, scriptwriter and director, known for “DIX” ( Director – 2017), “Meta Meat : Backstitch” (Director – 2017), “J’ai un aveu à vous faire…” (Actor and director – 2010), “Y a pas de raison de s’énerver !” (Actor and director – 2002). His works has been selected to several film festivals.
Director’s Statement
The film deals with homophobia through the prism of words. As the film focuses on actions and words, the film needed to be shot in a unique and “neutral” place: what better place to conceptualise the location and stage the representation of the violence of words than a theatre? The film consists in highlighting the universality of the situations and showing that they can happen anywhere, in any social or family environment, and to anyone.