Y

一张空白的纸呈现出艺术创作与解构之间的斗争，同时叙述者兼主角的声音回忆着她与前女友之间动荡的关系。

A sheet of blank paper presents a struggle between artistic composition and decomposition, as the voice of the narrator-protagonist reminisces about her tumultuous relationship with an ex-girlfriend.

导演：马特娅·科瓦奇
编剧：马特娅·科瓦奇
制片人：文科·布雷尚
类型：动画短片
时长：6分33秒
完成时间：2023
对白语言：克罗地亚语
地区：克罗地亚
制片公司：萨格勒布影业

Director: Matea Kovač
Screenwriter: Matea Kovač
Producer: Vinko Brešan
Genre: Short animated film
Length: 6 min 33 s
Year: 2023
Dialogue: Croatian
Region: Croatia
Production Company: Zagreb Film

马特娅·科瓦奇（1993年生）是克罗地亚的电影导演和动画师。她曾在萨格勒布美术学院学习动画电影与新媒体。她在多个项目和不同类型的影片中作出了重要贡献，这些作品在国内外的各大电影节上展映并获奖。目前，她居住在萨格勒布，继续积极为多个艺术和商业项目制作动画。

Matea Kovač (1993) is a Croatian film director and animator. She studied Animated Film and New Media at the Academy of Fine Arts in Zagreb. She has made significant contributions to multiple projects and films of different genres that were screened and awarded at various domestic and international film festivals. She currently lives in Zagreb, where she continues to produce animations for several art and commercial projects.

我的伴侣出轨了。这是一次痛苦的经历，但它也激起了我的创作动力。在那段时间里，绘画和电影成为了一个让我转移注意力的创作乐园，尽管我当时是与这位伴侣一起完成这个项目的。这部电影探讨了我们关系的构建与解构。动画作为一种需要大量时间的媒介，恰好给予了我足够的时间去反思自己在这段关系中的位置、我的欲望和需求，并以某种方式让整个故事结束并继续向前。
——萨尼娅·博尔契奇（Sanja Borčić），国际关系与特别项目负责人

My partner had an affair. It was a painful, yet motivating experience. During that time, drawing and working on the film became a creative playground where I could focus my thoughts on something else, even though I was working on this project with my then-partner. The film deals with our on-and-off relationship, and animation, as a time-consuming medium, gave me exactly the time I needed to reflect on my place within the relationship, my desires and my needs. Animation in some way also draws the whole story to a close and moves me on.

 Sanja Borčić, head of international relations & special projects