SINGLE BED

这是一部根据真实故事改编的电影。该片讲述了一对中国大陆酷儿探索真实情感性别边界的故事。在这个故事中，部队领导在那个周末选择了人生中第一次面对自己的身份。在那一次酷儿约会中，另一位是一位有过很多恋爱经历的著名变装皇后。他们的梦想始于那家汽车旅馆的单人床上。那年夏天，这是他们之间独特而短暂的梦。

Based on a true story, this film follows two queer people from mainland China exploring the boundary of gender in real emotional dynamics. In this story, a troop leader chose to face his identity for the first time in his life on that weekend, while the other partner of this queer date, a well-known Drag Queen, was already very experienced romantically. Beginning on a single bed in that motel were their dreams for the future; remarking that summer was their unique and short-lived dreamy time with each other.

导演：黄华奥
编剧：黄华奥
主演：冯泽、马语泽
制片人：张伟
摄影：尹博艺
类型：剧情短片
时长：25分钟
完成时间：2023年
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：黄华奥个人工作室

Director: Huang Hua’ao
Screenwriter: Huang Hua’ao
Cast: Feng Ze, Ma Yuze
Producer: Zhang Wei
Cinematographer: Yin Boyi
Genre: Narrative short film
Length: 25 min
Year: 2023
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company: Huang Hua’ao Studio

本科，重庆大学戏剧影视导演系；硕士，柏林艺术大学叙事电影班在读，师从 Thomas Arslan（柏林国际电影节多次入围获奖者及评审）。重庆第一届共创艺术节电影单元创办者，多次与各国驻中国大使馆举办活动文化交流。南开中学初中部戏剧表演指导教师。
2024 年阿莎国际电影节最佳短片（2024 Aasha International Film Festival-Best Short Film）；2024 美国荣誉电影节最佳学生电影（2024 America Prestige Film Festival-Best Student Film）。

Huang received the Bachelor’s degree in Theater, Film and Television Directing in Chongqing University, and is currently pursuing Master’s degree in the Graduate Program of Narrative Film at Berlin University of the Arts, instructed by the renowned filmmaker, Thomas Arslan (winner, short-list filmmaker and jury of numerous times at the Berlinale). Huang is the founder of the Film program in the 1st Co-Crafting Art Festival (Chongqing) and an active collaborator of cultural exchange events with the embassies in China. Working as the Instructor of the Theatric Performance course at Tianjin Nankai Middle School, Huang also won the 2024 Aasha International Film Festival – Best Short Film, and the 2024 America Prestige Film Festival – Best Student Film.

我是一名来自中国贵州大山深处的电影导演，我的视野主要集中在人文关怀和社会问题上，在我的影片中你可以看到 Z 世代酷儿表达自我表达的迫切性和对亲密感的重视。我也是一名变装艺术家，对于变装的舞台表演艺术来说，它是一门多艺术交叉的学科。我的变装风格和我的电影一样，不只是为了表达美，也是为了改变大众对性别的偏见与向无性别意识努力。这两个艺术表达渠道是我热衷于表达自己对世界的看法，为社会进步提供独特的视角和传播方式。

I am a filmmaker from the deep mountains of Guizhou Province, China. My vision focuses on the humanistic concerns and social issues. You will see the urgency of self-expression and the high regards of intimacy among the queer Gen-Z in my films. I am also a Drag artist myself. Regarding Drag as a performance art form on stage, it is a field for many arts to cross. My style for Drag, likewise for my films, is not merely about displaying beauty, but also about changing the public’s biases about gender and working towards gender unconsciousness. These two endeavors of artistic expressions are where my passion root to articulate my views on the world, as well as to provide unique perspectives and methods of communication for social progress.