SIFANG

上北下南左西右东，这四个方位永不靠近，也从不远离。似乎在它们的中心永远有个什么神秘的力量，使他们环绕于四方。

这种神秘的力量是勇敢的，有爱的，也是自由的。像海上的灯塔，无名的寺庙。

Up north, down south, left west, right east, these four directions are never close and never far away. It seems that there is always a mysterious force at their center that is surrounded with them in all directions.

The mysterious force is brave, loving and free, like a lighthouse on the sea or a nameless temple.

导演：扒赖客、Human、Crystal Luo、Shuwen
编剧：扒赖客、Human、Crystal Luo、Shuwen
主演：扒赖客、Human、Crystal Luo、Shuwen
制片人：Siru
摄影：Rain、Jojo、Yuanxi、Yuanqi、Shuwen、Juji、Didihu
类型：实验短片
时长：8分钟
完成时间：2024年
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：无

Director: 8LACKB, Human, Crystal Luo, Shuwen
Screenwriter: 8LACKB, Human, Crystal Luo, Shuwen
Cast: 8LACKB, Human, Crystal Luo, Shuwen
Producer: Siru
Cinematographer: Rain, Jojo, Yuanxi, Yuanqi, Shuwen, Juji, Didihu
Genre: Experimental short film
Length: 8 min
Year: 2024
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company: None

中国酷儿厂牌“环绕寺Pharos”主理人之一。来自雪域高原的自由灵魂常常以自己的生活为灵感在不同的媒介创作与表达。扒赖客在地下场景之中不停的切换着自己的身份。

8LACKB is one of the directors of the Chinese cool label “Huanraosi Pharos”. A free spirit from the snowy plateau, 8LACKB creates and expresses oneself in different mediums, often inspired by personal life. 8LACKB constantly switches identities in the underground scene.

千禧年酷儿表演者, 伦敦时装学院戏服设计研究生, 中国酷儿厂牌“环绕寺Pharos”主理人之一。同时，它也经常跨界与艺术家或时尚媒体合作开展戏服项目和视觉创作。

A millennial queer performer, post-graduate in costume design at London College of Fashion, and one of the directors of the Chinese queer label “Huanraosi Pharos”. Human also regularly collaborates with artists and fashion media on costume projects and visual creations.

中国酷儿厂牌“环绕寺Pharos”主理人之一。北方呜咽的一阵寒风，在冻土里深埋的细笋，出殡时鸣起的唢呐声，人造运河河底的淤泥，旱厕门口服帖的灰尘，穿过山峦的一束光线，被遗弃在小巷的孩子。

Crystal Luo is one of the directors of the Chinese cool label “Huanraosi Pharos”. A cold wind in the north, a bamboo shoot buried deep in the frozen soil, the sound of a suona at a funeral, the silt at the bottom of a man-made canal, the dust at the door of a dry toilet, a ray of light through the mountains, a child abandoned in an alley.

活跃于北京与伦敦表演者与创作者。中国酷儿厂牌“环绕寺Pharos”主理人之一。其创作包含表演，摄影，影像，剧本创作。今年于伦敦与美术馆HartsLane、Lethaby Gallery(csm)酷儿厂牌Riposte、Charjeworldwild合作进行行为演出及作品展出。

Performer and creator based in Beijing and London. Shuwen is one of the directors of the Chinese cool label “Huanraosi Pharos”. Shuwen’s work consists of performance, photography, video and scriptwriting. This year in London, Shuwen collaborated with HartsLane, Lethaby Gallery(csm), Riposte and Charjeworldwild for a performance and exhibition.

诞生在北京的酷儿厂牌Pharos环绕寺一周年之际，秉持着对世界无尽的好奇与思考，在我们赖以生存的土地上不断的创新及拓宽对边界领域的认知，为同我们相同频率的酷孩子们呈现出祂该有的模样。

On the first anniversary of the birth of the Beijing-based cool label “Huanraosi Pharos”, with endless curiosity and contemplation of the world, we continue to innovate and broaden our knowledge of the boundaries of the realm on which we live, presenting the cool on the same frequency as we do, the way they should be.