PUFFS

艾拉和埃迪克是一个传统布哈拉家庭（乌兹别克犹太人）的两兄弟。在一个假期，他们提前回到父母位于小镇的家中。在那里，他们发现了恐同的父亲死于家中，却身着女装。这时母亲正在回家的路上，兄弟二人必须要决定如何应对。

Ella and Edik, brothers of a traditional Bukhari family (Uzbek Jews), arrive early on holiday at their parents’ home in a small town. There they find their homophobic father – dead and dressed in women’s clothes. While their mother is on her way home, they have to decide what to do.

导演：哈雅·莫沙耶夫
编剧：哈雅·莫沙耶夫
主演：塔玛拉·克林贡、阿迪尔·施蒂贝尔曼
制片人：列夫·奥尔洛夫
摄影：塔尔·尼尼奥
类型：短片
时长：14分钟
完成时间：2024
对白语言：希伯来语、俄语
地区：以色列、乌兹别克斯坦
制片公司：列夫·奥尔洛夫影业

Director: Chaya Moshayev
Screenwriter: Chaya Moshayev
Cast: Tamara Klingon, Adir Shtibelman
Producer: Lev Orlov
Cinematographer: Tal Ninyo
Genre: Short film
Length: 14 min
Year: 2024
Dialogue: Hebrew, Russian
Region: Israel, Uzbekistan
Production Company: Lev Orlov Films

哈雅·莫沙耶夫是一名导演兼编剧，她毕业于萨姆·斯皮格尔电影学院。哈雅出生于乌兹别克斯坦，在以色列的一个移民社区中长大。除了电影工作外，她还修读社会工作专业，并曾在耶路撒冷的LGBTQ中心（耶路撒冷开放之家）担任社会工作者。目前，她是以色列跨性别社群组织的社会服务负责人。

Chaya Moshayev is a director and a screenwriter, who graduated from the Sam Spiegel Film School. Chaya was born in Uzbekistan and grew up in an immigrant community in Israel. In addition to her film work, she studied social work and served as a social worker at the LGBTQ center in Jerusalem (Jerusalem Open House). Currently, she serves as head of the social service at the Israeli organization for the trans community.

这部影片探讨了家庭、羞耻感以及年轻一代能够公开接受自己身份的特权，而父母那一代却仍挣扎于根深蒂固的社会规范之中的主题。羞耻感的负担被孩子继承，他们即使在出柜后，仍面陷入继续背负还是释放这一羞耻感的两难境地。

The film explores themes of family, shame, and the privilege of the younger generation to openly embrace their identity while their parents’ generation grapples with deeply ingrained societal norms. The burden of shame is inherited by the children, who, even after coming out, face the dilemma of whether to retain or release it.