ITCHING
瘙痒
蒋鸿宇 Hongyu Jiang
2024｜家有酷儿女 Queership & Kinship
一对生活在一起的父子，他们同时出现了“瘙痒”的症状。在两人的日常生活中，一个神秘男人的出现，使这对父子开始试探对方更私密的边界，父亲偶然发现儿子有所隐瞒。在某个晚上，他们不可避免地触及到了双方压藏在心底的秘密。
A pair of father and son living together, they both had the symptoms of “itching”. In their daily life, the appearance of a mysterious man made the father and son start to test each other’s more private boundaries, and the father accidentally discovered that the son had something to hide. One night, they inevitably touched the secrets hidden in the hearts of both parties.
导演：蒋鸿宇
编剧：蒋鸿宇
主演：蒋鸿宇、吴伟、白韧卓
制片人：曹珊珊
摄影：张家星
类型：剧情短片
时长：30分钟
完成时间：2024年
对白语言：汉语普通话
地区：法国
制片公司：YOUDESERVEMORE Co.Ltd, KH pictures
Director: Hongyu Jiang
Screenwriter: Hongyu Jiang
Cast: Hongyu Jiang, Wei Wu, Renzhuo Bai
Producer: Shanshan Cao
Cinematographer: Jiaxing Zhang
Genre: Feature short film
Length: 30 min
Year: 2024
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: France
Production Company: YOUDESERVEMORE Co.Ltd, KH pictures
蒋鸿宇 Hongyu Jiang
1996年生于四川成都，导演、演员、编剧。初中毕业后开始接触电影学习，2012年开始至今创作及参与十余部短片。现已完成第一部长片处女作《安稳觉》，担任导演、主演、编剧。
2017 / 《红》《寸铁》《过敏》 / 导演，主演，编剧
2018-2019 / 《安稳觉》 / 导演，主演，编剧
2019 / 《The Sacrifices》 / 导演，主演，编剧
2023 / 《瘙痒》 / 导演，主演，编剧
Born in Chengdu, Sichuan in 1996, and is a director, actor, and screenwriter. After graduating from junior high school, he started to study film. Since 2012, he has created and participated in more than ten short films. Now he has completed his first feature film “Have a Good Night”, acting as the director, starring role, and screenwriter.
导演阐述 Director’s Statement
这部短片取材于部分个人真实生活细节，它来源于我幼年时在这个国家的文化语境之下对父亲的那些暧昧且不可言说的情感。自己在身处在不同的情感关系中时的自我揪扯以及归属感的寻找。这是送给我父亲的电影，我想将这部电影作为礼物送给这个保护了我的身体里轻薄易碎的部分的温柔男人，这是一曲告白。那些不可轻易言说的爱意，就像是细针扎进皮肉中，破开微小的孔洞，在瞬间短暂疼痛后，泛起阵阵幽微的瘙痒。
When making this film, I abandoned some of the intense methods in previous works and wanted to present the rhythm quietly and slowly, just like people recalling a long-term memory bit by bit, hazy and intoxicating. And I also acted as the protagonist myself, hoping to use my body energy to re-weave this dreamlike and unpredictable feeling. This short film is based on some personal real-life details, and it comes from the ambiguous and unspeakable emotions I had towards my father in the cultural context of this country when I was young.
