HAPPILY EVER AFTER

在形婚六年之后，导演再次拜访了这四位女同志，了解她们与自己同性伴侣的情感关系、与形婚老公的关系、以及与自己父母亲的关系的变化。片子展现了酷儿家庭生活和情感关系，引发对主流婚姻价值观及家庭关系的思考。

“Happily Ever After” chronicles the emotional, relational, and life changes of four lesbians six years after they entered into contract marriages. The documentary explores how their relationships with their same-sex partners, their “husbands” in these contract marriages, and their own parents have evolved. This film delves into how these women have constructed their own queer families, prompting reflections on mainstream marital values and family dynamics.

导演：何小培
编剧：何小培
主演：小熊、静静、可乐、姗姗
制片人：何小培
摄影：袁园、何小培
类型：纪录片
时长：37分钟
完成时间：2016年
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：粉色空间

Director: Xiaopei He
Screenwriter: Xiaopei He
Cast: Xiaoxiong, Jingjing, Kele, Shanshan
Producer: Xiaopei He
Cinematographer: Yuan Yuan, Xiaopei He
Genre: Documentary
Length: 37 min
Year: 2016
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company:
PINK SPACE

青少年时在松山龙庆峡当羊倌，踏遍青山绿水。大学毕业后参加中国登山队，冲击南迦巴瓦峰。登峰失败后入驻中南海，做公务员十四年，研究经济改革。世界妇女大会前后，投身女权和同志运动。后赴英国攻读硕士、博士，专业为文化研究。回国后创建民间组织——粉色空间，倡导性权利，并通过影像表达被那些压制的欲望和声音。

The hills taught me to be a shepherd, and the Himalayas made me a mountaineer. A government job led me to study economic reform, while the women’s movement and gender studies made me a feminist. Participating in LGBTQ organizing in China helped me realize that many people, especially people with disabilities, HIV-positive women, bisexual women, and sex workers, are also oppressed because of their gender and sexuality. This is why I founded the Pink Space Sexuality Research Center, where we promote sexual rights and pleasure for those who are oppressed.

在她们形婚六年后，我重访了这四位住在东北沈阳的女同性恋者，了解她们如何运作这种不以血缘为基础的故意家庭。这促使我们反思主流社会建构的家庭概念。

Six years after entering into contract marriage, we revisited four lesbians living in Shenyang, Northeastern China, to explore how they have intentionally built queer families without blood relations. Their experiences invite us to reconsider mainstream societal conceptions of family.