DONDOLA

一条缆车连接着山里的一个村庄和山谷里的一个小镇，
伊娃是缆车上的乘务员。
缆车有两个吊舱，其中一个吊舱上升时，另一个就下降。
两个吊舱在中途相遇。
另一个吊舱的乘务员叫尼诺。
每半小时，伊娃和尼诺都会在驾驶缆车经过时相遇，
而有一天晚上，她们在下班后相遇了。

A cable car connects a village in the mountains with a small town in the valley.
Iva starts working at the cable car as an attendant.
The cable car has two gondolas.
When one gondola goes up, the other goes down.
The gondolas meet each other half way.
The attendant of the other gondola is Nino.
Iva and Nino meet each other as they drive past every half hour.
And one evening, they meet after hours.

导演：法伊特·赫尔默
编剧：法伊特·赫尔默
主演：尼尼·索西利亚、玛蒂尔德·伊赫曼
制片人：法伊特·赫尔默
摄影：戈加·德夫达里亚尼
类型：剧情长片
时长：85分钟
完成时间：2023年
对白语言：无对白
地区：德国、格鲁吉亚
制片公司：法伊特·赫尔默影视制作

Director: Veit Helmer
Screenwriter: Veit Helmer
Cast: Nini Soselia, Mathilde Irrmann
Producer: Veit Helmer, Tsiako Abesadze, Noshre Chkhaidze
Cinematographer: Goga Devdariani
Genre: Fiction film
Length: 85 min
Year: 2023
Dialogue: No dialogue
Region: Germany, Georgia
Production Company: Veit Helmer Filmproduktion

法伊特·赫尔默14岁拍摄了他的第一部短片，他在慕尼黑电影学院学习电影导演专业，并凭借他在戛纳电影节上映的先锋电影《惊喜》和在威尼斯电影节上映的《埃菲尔铁塔》而一举成名。他的第一部故事片《图瓦卢》（1999）由丹尼斯·列万特主演，已被邀请至62个电影节，包括圣塞巴斯蒂安电影节与柏林电影节。
他的邪典电影《荒诞斯坦》在圣丹斯电影节上首映。
他所做的纪录片《沙发背后》受到BBC和来自全球20家广播电视的赞赏。
他曾与多位著名艺术家合作，比如与演员乌多·基尔合作《天堂之门》（2003）；与作曲家戈兰·布雷高维克合作《拜科努尔》（2010）并与演员帕兹·维嘉合作了《内衣》。
赫尔默目前在布拉格、贝鲁特、第比利斯、雅加达和阿尔木图的电影学校任教。
他的电影共获得155项奖项。

Veit Helmer shot his first film at the age of 14. He studied film directing at Munich Filmschool and became famous with his cutting edge short films “Surprise”, shown at Cannes Film Festival and “Tour Eiffel” (70mm), presented at Venice. His first feature film “Tuvalu” (1999), starring Denis Lavant, was invited to 62 festivals, including San Sebastian and Berlin.
His cult movie “Absurdistan” premiered in Sundance competition.
Helmer’s documentary film “Behind the Couch” was aired by BBC and 20 broadcasters from all continents.
He collaborated with famous artists, such as actor Udo Kier on “Gate to Heaven”(2003), composer Goran Bregovic for “Baikonur” (2010) and actress Paz Vega for “The Bra”. Helmer teaches at film schools in Prague, Beirut, Tbilisi, Djakarta and Almaty.
His films won 155 awards altogether.

两位乘务员飘浮在云上的小缆车里——像太空中的宇航员一样孤单。克服孤独和与新的人们建立连接是我所有电影里的一个核心主题……正如在此片中，主人公们通过神奇的相遇与奇迹般的努力来赢得对方的好感。影院用大银幕来营造电影的视觉魅力，而对话的坏处在于它们又会削弱画面的表现力。用无对话的形式来叙事是一种让我兴奋的复杂挑战，而正是这种讲故事的方式让我得以与来自不同国家的演员合作，并且由于不需要字幕和配音，这部电影在其他国家的放映也更加容易。

The conductors float in small cabins above the clouds – lonely like astronauts in space. Overcoming loneliness and connecting with new people plays a central role in my films… through magical encounters and miraculous efforts by the protagonists to win the other person over. Cinema generates its power through large-format images. Dialogues have a bad habit of making the images small again. Telling stories without dialogue is a complex challenge that tickles me. This way of telling stories allows me to work with actors from different countries. And screenings in other countries is much easier because there is no need for subtitles or dubbing.ruct.