CHENGDU RAINBOW

成都彩虹是一家关注LGBTQ社群的非营利组织，其前身是成都米尔克，影片展现了组织的重组、努力建设、又再次衰落的过程。其中主要拍摄对象——马修，是机构的创始人，也是同志群体的一员，他的创始初衷是为了帮助有精神困境的LGBTQ群体，但最后他也因为心理问题而离开。

Chengdu Rainbow is a nonprofit organization focused on the LGBTQ community — originally, it was known as Chengdu Milk. The film showcases the organization’s restructuring, efforts to build itself up, and subsequent decline. The main subject of the film, Matthew, is the founder of the organization and a member of the LGBTQ community. His initial motivation for founding it was to help LGBTQ individuals facing mental health challenges, but ultimately he also left due to his own mental health struggles.

导演：李雅琦
编剧：李雅琦、陈秋怡、陈为为
主演：马修、克林、成都彩虹志愿者
制片人：李雅琦、陈秋怡、陈为为
摄影：李雅琦、陈秋怡、陈为为、迪娜尔·加尔斯
类型：纪录片
时长：24分钟
完成时间：2021年
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：无

Director: Yaqi Li
Screenwriters: Yaqi Li, Qiuyi Chen, Weiwei Chen
Cast: Matthew, Kelin, Chengdu Rainbow Volunteers
Producers: Yaqi Li, Qiuyi Chen, Weiwei Chen
Cinematographers: Yaqi Li, Qiuyi Chen, Weiwei Chen, Dinar Jiaersi
Genre: Documentary
Length: 24 minutes
Year: 2021
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company: None

李雅琦，就读于北京电影学院导演系。执导多部故事短片、纪录短片，故事短片《春游》入围Student World Impact Film电影节。曾参与多部院线长片导演组工作。

Yaqi Li is a student in the directing department at Beijing Film Academy. She has directed several narrative and documentary short films, including the narrative short Spring Outing, which was shortlisted for the Student World Impact Film Festival. She has also participated in the directing teams of several feature films.

成都彩虹创办于2016年，我曾经是该组织的志愿者之一，一同经历了很多悲欢。组织消失在2023年，背后是LGBTQ群体生存空间不断被挤压的问题，而马修本人也多次受到来自政府的压力，面对着组织关闭和个人困境，马修的努力仿佛是无果的。

Chengdu Rainbow was founded in 2016, and I was one of the volunteers involved, sharing many joys and sorrows along the way. The organization dismissed in 2023, reflecting the increasing pressure on the living space of the LGBTQ community. Matthew himself has been under pressures from the government. With the organization’s closure and his personal struggles, it seemed that his efforts were sadly unfruitful.