走出中心的酷儿放映
Queer Film Screenings Out of the Center
从2001年北京酷儿影展成立，集中的来组织酷儿影像放映已经有20多年的历史了，很长一段时间，放映更多的是集中在北京，自从各地同志小组的建立，酷儿影像的放映已经成为了很多同志小组内部不可缺少的活动内容，甚至现在越来愈多的放映组织也会专门来组织酷儿单元，我们邀请了参与爱酷影展不同城市放映的组织者，以及组织酷儿影像放映的个人和组织，来聊聊如何组织酷儿影像放映，当地观众对影像的讨论是怎么样的？酷儿影像如何参与和推动社会对性别议题的讨论和认识。
Since the establishment of the Beijing Queer Film Festival in 2001, it has been more than 20 years to organize queer video screenings. For a long time, the screenings were more concentrated in Beijing. Screening has become an indispensable activity in many LGBT groups, and even more and more screening organizations now specialize in organizing queer units. We have invited organizers who participated in the screenings in different cities of the Love Queer Cinema Week, as well as queer organizations. Individuals and organizations of video screenings, let’s talk about how to organize queer video screenings, and what is the local audience’s discussion of video? How queer imagery can engage and advance social discourse and awareness of gender issues.
主持人 Moderator
魏建刚 Xiaogang Wei
出生成长在新疆，就读于新疆艺术学院和上海戏剧学院。毕业以后，他来到了北京，在许多深受好评的戏剧和电影中参与演出， 他也曾在一些院校和学府任教戏剧类课程，2000年开始魏建刚对社区工作产生具有巨大的热情，他不断探索各种有意义的途径和相关的方式来参与和推动社会进步,2005年受邀在联合国儿童基金会担任儿童活动顾问。
同时在2005年他开始投身于纪录片制作和其他有利于中国社会进步的艺术创作。 2007年他创立了名为“同志亦凡人”的网络视频，旨在提高LGBT在社会中的能见度，在“同志亦凡人”有他主持并导演了400多部影像视频短片和纪录片，超过5000万人次观看。2010年开始做北京纪安德执行主任，他开创了一系列有影响力的公益项目，其中包括中国LGBT组织论坛，中国爱滋徒步，中国彩虹媒体奖，酷儿大学和性别友善厕等所项目。2010-现在北京酷儿影展/爱酷电影周策展人/组委
Born and raised in Xinjiang, China. He was trained as an actor at the drama department of the Xinjiang Arts Institute in Urumqi and at the Shanghai Drama Academy. Having a passion for community work and a drive to contribute to social change, Xiaogang has continually searched for meaningful ways to share his drama skills with others and to use them in socially relevant ways.
In 2005 he started to engage himself on the production side of various films and other productions benefiting different social movements in China. In 2007, he founded the LGBT webcast “Queer Comrades”, for which he hosted and directed more than 400 videos and reached over 50 million viewers/times. Until 2019, he was the executive director of the NGO Beijing Gender. Founded in 2002, it was the first Chinese NGO to focus on issues of gender, sexuality and sexual health, thus fulfilling a pioneering role in Chinese society. Together with the Beijing Gender, he launched a series of groundbreaking events in China, including Queer University, the China AIDS Walk, the China Rainbow Awards, the China LGBTI Conference and All Gender Toilet Program.
Today, Xiaogang focuses on documentaries and film making. He is a member of the organizing committee of the Beijing Queer Film Festival. He was a member of the jury at the 2016 International Berlin Teddy Film Festival.
In 2013 he got the Vanguard Awards from LA LGBT Center for his contribution to the LGBTI movement in China.
论坛嘉宾 Panel Guests
石头 Shitou
艺术家，主要从事绘画、摄影、影像、纪录片、酷儿独立电影展等工作。其艺术作品及影片参加过世界多个艺术展览及影展。是中国酷儿独立影像小组的联合协调人，2000年她与李银河、崔子恩首次在电视媒体公开讨论同性恋。主演过中国第一部女女情感电影《今年夏天》（2001年），在威尼斯电影节和柏林电影节获奖。担任过《画在墙上的梦》的艺术总监，此片获得2010年香港华语纪录片节短片组金奖。
Hailed as one of the most outstanding female artists in contemporary China’, painter-photographer-filmmaker Shi Tou has been actively exhibiting her works internationally since 1992. Shi Tou was the first lesbian to come out on China’s public television when she appeared in a TV talk show with Li Yinhe and Cui Zi’en in 2000 discussing the issue of homosexuality, She played a lead role in Fish and Elephant (dir. Li Yu, 2001), the first feature-length lesbian film from the PRC which later won prizes at film festivals in Venice, Berlin and Toronto. She was art director of the documentary Dream on the Wall, which won the best short film award at the 2010 Hong Kong Chinese Documentary Film Festival. Her artworks and films have been exhibited all over the world. She is also coordinator of the China Queer Independent Film collective.
明明 Ming Ming
主要从事纪录片、摄影、影展等工作，是中国酷儿独立影像小组的联合协调人。其影片及摄影作品參加过世界多个影展和艺术展览，她导演的《画在墙上的梦》获2010年香港华语纪录片节短片组金奖。
Filmmaker and photographer. She directed Dream On The Wall won the best short film award at the 2010 Hong Kong Chinese Documentary Film Festival. Her films and art works have been shown in many film festivals and exhibitions all around the world. She is also coordinator of the China Queer Independent Film collective.
青子 Eddy
（He/他）目前是广州智同公益服务中心的项目经理，他组织与协调的工作包括酷儿空间社群活动、全国同志热线、和跨性别性健康项目。他致力于服务社群，相信真诚、看见、和成长的力量。
Eddy X (He/Him/His) is the community program manager at a LGBT center [Zhitong LGBT center] in Southeast China [Guangzhou]. He oversees the organization’s national queer hotline and community event. He has also been heading the transgender health work team since 2020. Eddy stumbled into the world of non-profit and activism when his life turned upside down after he came out as transgender. Born and raised in south-east China, he grew up with little access to SOGIE-SC diversity education, and he is determined to change that for generations to come. Eddy’s journey started at a local grassroot LGBT organizations [PFLAG China] in 2018, at a time when he was the only trans person there. He organized and facilitated hundreds of community events, and gave lectures and workshop in schools and to companies on gender diversity, transgender awareness and sexual health.In 2020, he became the manager of the first transgender sexual health & HIV awareness program in Southeast China. The program provided education, social support, counseling and crisis and occasionally intervention for transgender folks in the city. He also led the creation of the first peer-education trans-friendly sexual health handbook in China, which was completed in 2022.Eddy is also a board member of a trans youth crisis intervention working team, a member of the community feedback group for the 2022 China SRS policy update, and the co-creator of the first podcast on transgender issues in mainland China.
Will Dai
上海地下酷儿世界是北京人Will Dai的家。他搞设计，做艺术，玩音乐，演变装，也是上海酷儿影像及荧幕文化组织CINEMQ的一员。
Is a Beijing native who makes his home in Shanghai’s queer underground. He is an artist, musician, drag performer, and a member of the Shanghai-based queer screen culture collective CINEMQ.
Lady Midnight
2011-至今，作为影像策展机构叢林 Bush Definition 的主理人，活跃于成都影像文化活动领域近12年，策划了超过 400 场的国内外影像类交流放映活动；2018年和2020年，受邀成为德国纽伦堡-埃尔兰根孔子学院中国电影节策展人；2015-2019年，担任放大电影中国西南区负责人，参与《西游记之大圣归来》《长江图》《冈仁波齐》《皮绳上的魂》《嘉年华》《提着心吊着胆》《清水里的刀子》《阿拉姜色》《大河唱》等多部影片的宣传工作。承办2021年“北京酷儿影展”等国际展映项目成都站的工作。
From 2011 to now, as the director of the video curation agency Bush Definition, she has been active in the field of video cultural activities in Chengdu for nearly 12 years, planning more than 400 video exchange and screening activities at mainland China and abroad; in 2018 and 2020, she was invited to Became the curator of the Chinese Film Festival of the Confucius Institute in Nuremberg-Erlangen, Germany; From 2015 to 2019, she served as the head of the Southwest China Region of Zoom Film, and participated in “Journey to the West: The Return of the Great Sage”, “Yangtze River Map”, “Kang Rinpoche”, “Soul on the Leather Rope”, “Carnival”, “Hard Heart and Dread” “The Knife in the Clear Water”, “Ala Jiang Color”, “The River Sings” and many other films. She undertakes the work of Chengdu Station of international screening projects such as the “Beijing Queer Film Festival” in 2021.
Dy
变焦Focus（性/别与影像创作学生社群）联合发起人。
Co-founder of the Sexuality/Gender and Film Creation Student Community.